Aller au contenu
+90 850 303 07 52 [email protected]
Assistance Espace client
Sur une sélection d'offres d'hébergement annuelles et de VDS sur 3 mois, nom de domaine .com / .com.tr offert la première année · Voir les offres

Guides

Des guides pas à pas pour installer et gérer votre propre serveur, serveur de jeu ou site web, rédigés par l'équipe qui exploite notre infrastructure à Istanbul.

Valheim

Sauvegarder et transférer les fichiers de sauvegarde (save) de Valheim

26 août 2026 17 min de lecture Mis à jour :
Partager cet article

Dans ce guide, vous découvrirez les fichiers .db et .fwl, qui forment le monde (world/sauvegarde) de votre serveur dédié (dedicated) Valheim, puis vous apprendrez pas à pas à les sauvegarder manuellement et automatiquement sous Windows et Linux, à les copier hors du serveur, à restaurer une sauvegarde et à transférer votre monde vers un autre serveur (ou d'une partie solo vers un serveur). Nous ne reprenons pas ici l'installation du serveur ; si ce n'est pas encore fait, appliquez d'abord le guide d'installation d'un serveur Valheim avec SteamCMD.

Avant de commencer

  • Un serveur Valheim installé et lancé au moins une fois. Les fichiers du monde et les listes de droits ont ainsi été créés.
  • Un accès Bureau à distance (RDP) au serveur Windows, ou un accès SSH au serveur Linux. Pour la connexion, vous pouvez consulter les guides RDP et PuTTY/SSH.
  • Un emplacement pour conserver les sauvegardes en dehors du serveur : votre propre ordinateur ou un espace de stockage accessible en SFTP.

Les chemins suivent l'organisation du guide d'installation : sous Windows, le serveur se trouve dans le dossier C:\ValheimServer et le monde s'appelle Midgard dans les exemples ; sous Linux, le serveur tourne avec l'utilisateur steam et le service systemd nommé valheim. Si le dossier, l'utilisateur ou le nom du monde diffèrent dans votre installation, adaptez les chemins des commandes en conséquence.

Les VDS HanHosting n'incluent pas de sauvegarde automatique et l'Espace client ne propose pas d'outil de snapshot (instantané) ; les sauvegardes relèvent de votre responsabilité. Une réinstallation (format) lancée depuis le panneau efface entièrement le disque ; cette opération détruit en même temps votre monde et toutes les copies de sauvegarde présentes sur le serveur. Vos sauvegardes doivent donc aussi exister en dehors du serveur.

Étape 1 : connaître les fichiers de sauvegarde de Valheim

Dans Valheim, un monde se compose de deux fichiers, qui portent toujours le nom donné au paramètre -world :

FichierContenuTaille
Midgard.dbLe monde lui-même : modifications du terrain, constructions, objets placés et progression dans le monde.Grossit à mesure que la partie avance (plusieurs Mo)
Midgard.fwlLe nom du monde, sa graine (seed) et les informations de génération du monde.Très petit (quelques Ko)

Déplacez et sauvegardez les deux fichiers toujours ensemble. L'erreur la plus fréquente consiste à copier seulement le gros fichier .db en oubliant le petit fichier .fwl ; un fichier de monde sans son partenaire ne se charge pas.

Dans le même dossier, vous verrez deux autres types de sauvegardes créées par le jeu lui-même :

  • L'enregistrement précédent : Midgard.db.old et Midgard.fwl.old. À chaque enregistrement, le serveur place l'état précédent dans ces fichiers ; ils sont pratiques pour revenir rapidement en arrière si l'enregistrement actuel est corrompu (étape 7).
  • Les sauvegardes automatiques : lorsque les paramètres de démarrage correspondants sont actifs, le serveur crée des copies dont le nom contient Midgard_backup_auto- suivi de la date et de l'heure (par ex. Midgard_backup_auto-20260101-030000.db et le .fwl qui l'accompagne).

Distinction importante : dans Valheim, les personnages des joueurs ne sont pas stockés sur le serveur. La santé, l'inventaire, les compétences et les recettes d'un personnage se trouvent sur l'ordinateur de chaque joueur, dans le dossier characters_local, plus précisément dans le fichier .fch. Le serveur ne conserve que le monde (.db + .fwl) et les listes de droits du dossier racine (adminlist.txt, bannedlist.txt, permittedlist.txt). Transférer un serveur revient donc à transférer les fichiers du monde (et, si vous le souhaitez, les listes de droits) ; les joueurs rejoignent le nouveau serveur avec leur propre personnage. Pour le détail des listes de droits, vous pouvez consulter le guide de l'administration et des commandes console.

Étape 2 : trouver le dossier de sauvegarde

Si vous n'avez pas indiqué d'autre dossier avec le paramètre -savedir, le serveur Valheim conserve les mondes et les listes de droits dans le dossier de configuration de l'utilisateur. Les fichiers du monde se trouvent dans le sous-dossier worlds_local de ce dossier.

ÉlémentWindowsLinux
Dossier racine des sauvegardes%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\IronGate\Valheim~/.config/unity3d/IronGate/Valheim
Dans cette installationC:\Users\Administrator\AppData\LocalLow\IronGate\Valheim/home/steam/.config/unity3d/IronGate/Valheim
Fichiers du mondeworlds_local\Midgard.db et Midgard.fwlworlds_local/Midgard.db et Midgard.fwl
Listes de droitsDans le dossier racine : adminlist.txt, bannedlist.txt, permittedlist.txtLes mêmes fichiers, dans le dossier racine

Dans les versions actuelles, le dossier s'appelle worlds_local ; certaines explications portant sur d'anciennes installations, antérieures au crossplay, peuvent l'appeler simplement worlds. Si vous avez utilisé -savedir dans votre script de démarrage, les fichiers du monde se trouvent dans le sous-dossier worlds_local de ce dossier ; adaptez en conséquence le chemin du dossier racine dans les commandes ci-dessous.

Si vous transférez un monde solo vers le serveur, la source est le même dossier worlds_local sur votre propre ordinateur. Si votre monde est synchronisé avec le Steam Cloud, il peut ne pas apparaître dans ce dossier ; les fichiers se trouvent alors dans le dossier userdata de Steam, sous 892970, l'identifiant du jeu. Si nécessaire, désactivez l'option Steam Cloud du jeu dans Steam et attendez que les fichiers arrivent dans le dossier local.

Étape 3 : arrêter proprement le serveur

Pour obtenir une sauvegarde cohérente, arrêtez le serveur avant de copier. Si le serveur est justement en train d'enregistrer au moment de la copie, la paire .db et .fwl copiée peut ne pas correspondre et le monde peut sembler corrompu.

  • Windows : appuyez sur CTRL+C dans la fenêtre de console du serveur. Ne fermez pas la fenêtre avec la croix ; le processus peut continuer à tourner en arrière-plan et l'enregistrement peut rester incomplet.
  • Linux : exécutez la commande sudo systemctl stop valheim. Comme le service du guide d'installation utilise KillSignal=SIGINT, le serveur reçoit le même signal qu'avec CTRL+C et s'arrête proprement.

Si le serveur ne répond plus du tout, vous pouvez, en dernier recours, intervenir depuis l'Espace client avec les actions d'alimentation (« Arrêter »/« Démarrer ») ou via la console VNC ; essayez toutefois d'abord, si possible, un arrêt propre depuis le jeu ou le service, car un arrêt forcé peut faire perdre une partie du dernier enregistrement.

Étape 4 : faire une sauvegarde complète manuelle

Avant une mise à jour, l'installation d'un mod, un changement de réglage important ou un transfert, arrêtez le serveur et faites une sauvegarde complète. Les commandes ci-dessous archivent l'intégralité du dossier racine Valheim ; les fichiers du monde et les listes de droits sont ainsi protégés ensemble.

Sous Linux, après avoir arrêté le service, créez l'archive avec les droits de l'utilisateur steam :

sudo systemctl stop valheim
sudo -u steam mkdir -p /home/steam/backup
sudo -u steam tar -czf /home/steam/backup/valheim-$(date +%F-%H%M).tar.gz -C /home/steam/.config/unity3d/IronGate Valheim
sudo systemctl start valheim

Grâce à l'option -C, l'archive ne contient que le dossier Valheim. Listez son contenu avec tar -tzf /home/steam/backup/fichier.tar.gz et vérifiez que les fichiers worlds_local/Midgard.db et Midgard.fwl figurent bien dans l'archive.

Sous Windows, après avoir arrêté le serveur avec CTRL+C, dans PowerShell :

New-Item -ItemType Directory -Force -Path C:\Backup
Compress-Archive -Path "$env:USERPROFILE\AppData\LocalLow\IronGate\Valheim" -DestinationPath "C:\Backup\valheim-$(Get-Date -Format yyyy-MM-dd-HHmm).zip"

Relancez ensuite le serveur avec votre script de démarrage (par ex. start_north.bat). Si vous voulez seulement récupérer rapidement un seul monde, vous pouvez donner directement à -Path la valeur du dossier ...\Valheim\worlds_local ; sauvegarder le dossier racine reste toutefois plus sûr, car les listes de droits sont alors protégées elles aussi.

Étape 5 : automatiser la sauvegarde

Le serveur effectue aussi ses propres sauvegardes : -saveinterval définit l'intervalle d'enregistrement, -backups le nombre de sauvegardes automatiques à conserver (4 par défaut), -backupshort et -backuplong les intervalles de la première sauvegarde automatique et des suivantes (7200 et 43200 secondes par défaut). La liste complète de ces paramètres figure dans le tableau des paramètres de démarrage du guide d'installation. Ces sauvegardes automatiques se trouvant sur le même disque, elles ne protègent ni contre une réinstallation ni contre la suppression du dossier ; vous devez donc aussi faire régulièrement des copies en dehors du serveur.

Les scripts ci-dessous créent une archive chaque jour et suppriment les archives de plus de 7 jours. Comme le fichier de sauvegarde principal d'un serveur en marche peut être incomplet dans l'archive, planifiez la tâche à une heure où peu de joueurs sont connectés ; pour une copie parfaitement sûre, arrêtez le serveur comme à l'étape 4.

Windows : « Task Scheduler » (Planificateur de tâches)

Enregistrez le script suivant sous le nom C:\Backup\sauvegarde.ps1. Écrivez le chemin complet ; n'utilisez pas $env:USERPROFILE, car lorsque la tâche s'exécute avec le compte SYSTEM, cette variable pointe vers un autre dossier :

$source = "C:\Users\Administrator\AppData\LocalLow\IronGate\Valheim"
$cible = "C:\Backup"
New-Item -ItemType Directory -Force -Path $cible | Out-Null
$horodatage = Get-Date -Format "yyyy-MM-dd_HHmm"
Compress-Archive -Path $source -DestinationPath "$cible\valheim-$horodatage.zip"
Get-ChildItem "$cible\valheim-*.zip" | Where-Object { $_.LastWriteTime -lt (Get-Date).AddDays(-7) } | Remove-Item

Dans un PowerShell ouvert en tant qu'administrateur, créez la tâche pour qu'elle s'exécute chaque jour à 05:00, puis lancez-la une fois manuellement pour la tester :

schtasks /create /tn "Sauvegarde Valheim" /tr "powershell.exe -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File C:\Backup\sauvegarde.ps1" /sc daily /st 05:00 /ru System
schtasks /run /tn "Sauvegarde Valheim"

Le détail des paramètres se trouve dans la documentation schtasks de Microsoft. -ExecutionPolicy Bypass ne concerne que cet appel ; cette option ne modifie pas la stratégie d'exécution des scripts du système.

Linux : cron

Avec l'utilisateur steam, créez le fichier ~/valheim-sauvegarde.sh avec le contenu suivant :

#!/bin/bash
SOURCE=/home/steam/.config/unity3d/IronGate
CIBLE=/home/steam/backup
mkdir -p "$CIBLE"
tar -czf "$CIBLE/valheim-$(date +%F-%H%M).tar.gz" -C "$SOURCE" Valheim
find "$CIBLE" -name 'valheim-*.tar.gz' -mtime +7 -delete

Rendez le fichier exécutable et ouvrez la liste des tâches planifiées :

chmod +x ~/valheim-sauvegarde.sh
crontab -e

Ajoutez la ligne suivante à la fin du fichier qui s'ouvre (tous les jours à 05:00). N'écrivez pas la commande directement dans la crontab : crontab transforme le caractère % non échappé en fin de ligne, il est donc plus sûr de garder la commande qui génère la date à l'intérieur du script.

0 5 * * * /home/steam/valheim-sauvegarde.sh

Étape 6 : copier les sauvegardes hors du serveur

L'archive présente sur le serveur peut disparaître avec le disque ; copiez régulièrement les archives à l'extérieur. L'espace de sauvegarde cloud de HanHosting offre un accès SFTP et WebDAV, ce qui en fait une destination adaptée ; récupérez les informations de connexion (adresse du serveur, port, nom d'utilisateur) depuis votre compte. Sous Linux, la commande sftp est déjà disponible :

sftp -P PORT utilisateur@ADRESSE_SFTP
lcd /home/steam/backup
put valheim-*.tar.gz
bye

Sous Windows Server 2019 et versions ultérieures, les mêmes commandes fonctionnent avec le client OpenSSH intégré (lcd C:\Backup, put valheim-*.zip). Si le client n'est pas installé, vous pouvez l'ajouter avec Add-WindowsCapability -Online -Name OpenSSH.Client~~~~0.0.1.0 ; vous pouvez aussi utiliser un programme SFTP comme WinSCP ou FileZilla. Pour intégrer la copie à une tâche planifiée, il faut le mode batch sftp -b ; comme ce mode ne peut pas demander de mot de passe, il exige une connexion par clé SSH. Pour l'organisation générale des sauvegardes, consultez le guide Sauvegardes automatiques d'un VDS : restic, cron et Planificateur de tâches.

Étape 7 : restaurer une sauvegarde

La restauration consiste simplement à renommer le dossier existant (sans le supprimer) et à extraire l'archive au même endroit. Le monde revient à l'état du moment où l'archive a été créée ; tout ce qui a été fait ensuite est perdu, prévenez donc vos joueurs à l'avance.

Sous Linux, arrêtez le serveur et remplacez le dossier racine :

sudo systemctl stop valheim
cd /home/steam/.config/unity3d/IronGate
sudo -u steam mv Valheim Valheim.ancien
sudo -u steam tar -xzf /home/steam/backup/valheim-DATE.tar.gz
sudo chown -R steam:steam Valheim
sudo systemctl start valheim

Sous Windows, après avoir arrêté le serveur avec CTRL+C :

cd "$env:USERPROFILE\AppData\LocalLow\IronGate"
Rename-Item Valheim Valheim.ancien
Expand-Archive -Path C:\Backup\valheim-DATE.zip -DestinationPath "$env:USERPROFILE\AppData\LocalLow\IronGate"

Remplacez DATE par la date qui figure dans le nom de l'archive. Sous Linux, la commande chown rend de nouveau l'utilisateur steam propriétaire des fichiers ; sans cela, le serveur ne peut pas enregistrer. Une fois le serveur démarré, connectez-vous au jeu pour vérifier le monde ; vous pouvez ensuite supprimer le dossier Valheim.ancien.

Si vous voulez seulement annuler le dernier enregistrement, inutile d'extraire toute l'archive : serveur arrêté, utilisez les fichiers .old de l'étape 1. Sous Linux, dans le dossier worlds_local :

cd /home/steam/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local
sudo -u steam mv Midgard.db Midgard.db.corrompu
sudo -u steam mv Midgard.fwl Midgard.fwl.corrompu
sudo -u steam cp Midgard.db.old Midgard.db
sudo -u steam cp Midgard.fwl.old Midgard.fwl

Sous Windows, la même opération se fait avec Rename-Item et Copy-Item. Cette méthode ne ramène le monde qu'un enregistrement en arrière ; pour revenir plus loin, copiez de la même façon l'un des fichiers de sauvegarde automatique (Midgard_backup_auto-...) sous les noms Midgard.db et Midgard.fwl.

Étape 8 : transférer le monde vers un autre serveur

Que vous passiez d'un autre hébergeur à un VDS, d'un VDS à un autre ou d'une partie solo à un serveur, la logique est la même : vous récupérez les fichiers du monde à la source, vous les placez dans le dossier worlds_local de la destination et vous faites correspondre la valeur de -world au nom des fichiers.

Un grand avantage de Valheim : les fichiers du monde (.db et .fwl) sont indépendants du système d'exploitation ; les mêmes fichiers passent d'un serveur Windows à un serveur Linux, et inversement, sans conversion. Seuls le script de démarrage et les chemins de dossiers changent selon le système d'exploitation ; le contenu des fichiers du monde, lui, ne change pas.

  1. Mettez les deux serveurs à la même version. Si les versions du client Valheim et du serveur ne correspondent pas, les joueurs ne peuvent pas se connecter ; mettez à jour le serveur de destination avec app_update 896660, puis démarrez-le et arrêtez-le une fois (identifiant d'application 896660). Les détails de la mise à jour figurent dans le guide d'installation.
  2. À la source, arrêtez le serveur et faites une archive cohérente, comme aux étapes 3 et 4. Si vous venez d'un autre hébergeur, téléchargez depuis le dossier worlds_local les fichiers .db et .fwl (les deux ensemble), via son gestionnaire de fichiers ou son accès SFTP.
  3. Transférez l'archive ou les fichiers vers la destination. Entre deux serveurs Linux, vous pouvez utiliser scp (remplacez l'adresse IP de documentation de l'exemple par l'adresse IP de votre VDS de destination) :
    scp /home/steam/backup/valheim-DATE.tar.gz [email protected]:/root/
    Sous Windows, vous pouvez copier-coller l'archive dans la session Bureau à distance ou utiliser l'espace de stockage de l'étape 6.
  4. Sur la destination, placez les fichiers du monde dans le dossier worlds_local (la méthode de restauration de l'étape 7 rapporte tout le dossier racine ; si vous ne transférez que le monde, copiez directement les deux fichiers). Sous Linux, n'oubliez pas de corriger le propriétaire avec sudo chown steam:steam Midgard.db Midgard.fwl.
  5. Dans le script de démarrage du serveur de destination, donnez à -world le même nom que les fichiers (sans l'extension). Par exemple, si les fichiers sont Midgard.db et Midgard.fwl, le script doit contenir -world "Midgard". Démarrez le serveur et vérifiez avec les joueurs ; ne résiliez pas votre ancien serveur tant que tout n'est pas en place.

Pour un monde solo aussi, vous ne copiez que les fichiers du monde. Le personnage du joueur qui jouait seul dans ce monde reste sur son propre ordinateur et n'est donc pas perdu ; ce joueur rejoint le serveur avec son propre personnage. Les constructions et la progression du monde, elles, sont reprises telles quelles.

Si vous transférez un serveur moddé, vous devez transférer la configuration des mods en plus des fichiers du monde : le dossier BepInEx et les fichiers de configuration des plugins doivent être identiques sur la destination. N'oubliez pas que les mêmes mods doivent être installés à la fois sur le serveur et chez les joueurs qui se connectent ; pour plus de détails, consultez le guide d'installation de BepInEx et des mods. Pour modifier des réglages comme le nom du serveur, le nom du monde et le mot de passe, consultez le guide des réglages et du mot de passe du serveur.

Exemple de plan de sauvegarde

NiveauEmplacementFréquenceConservation
Sauvegarde automatique interne au serveur (-backups)Dans le dossier du monde (même disque)Selon les paramètres de démarrage4 copies par défaut
Archive quotidienne (étape 5)C:\Backup ou ~/backupTous les jours à 05:007 jours
Copie hors serveur (étape 6)Espace de sauvegarde ou votre propre ordinateurAu moins une fois par semainePlusieurs semaines
Sauvegarde complète manuelle (étape 4)Hors serveurAvant une mise à jour, l'installation d'un mod, un changement de réglage important ou un transfertJusqu'à ce que l'opération se termine sans problème

Erreurs fréquentes

  • Le serveur a ouvert un nouveau monde vide : le plus souvent, la valeur de -world ne correspond pas au nom des fichiers, ou les fichiers ont été copiés dans le mauvais dossier (par exemple dans le dossier racine au lieu de worlds_local, ou en dehors de -savedir). Corrigez le nom et le dossier, puis redémarrez le serveur.
  • Le monde ne se charge pas du tout : très probablement, seul le fichier .db a été copié et le petit fichier .fwl a été oublié (ou l'inverse). Vérifiez que les deux fichiers se trouvent dans le même dossier et portent le même nom.
  • Le monde copié est corrompu : les fichiers ont peut-être été copiés pendant que le serveur tournait. Arrêtez le serveur et recopiez-les ; si nécessaire, revenez en arrière avec les fichiers .old.
  • « Permission denied » sous Linux, ou impossible d'enregistrer : les fichiers ont peut-être été créés avec root. Corrigez avec sudo chown -R steam:steam le propriétaire du dossier Valheim.
  • Mon personnage ou mes objets n'ont pas été transférés : c'est normal ; le personnage n'est pas stocké sur le serveur mais sur l'ordinateur du joueur. Seul le monde est transféré.
  • Tout a disparu après une réinstallation : le format lancé depuis le panneau efface le disque et toutes les sauvegardes automatiques qu'il contient. Seule une copie conservée hors du serveur permet de récupérer le monde.

Questions fréquentes

HanHosting sauvegarde-t-il automatiquement mon serveur ?

Non. Les VDS n'incluent pas de sauvegarde automatique et le panneau ne propose pas d'outil de snapshot. C'est à vous de mettre en place l'archive quotidienne et la copie hors serveur comme dans ce guide ; pour les archives, vous pouvez utiliser l'espace de sauvegarde en SFTP.

Combien de fichiers dois-je copier pour transférer un monde ?

Au moins deux fichiers : .db et .fwl. Tous deux portent le nom indiqué dans le paramètre -world et doivent être copiés ensemble. Si vous voulez aussi conserver les listes d'administrateurs et de bannis, récupérez également les fichiers adminlist.txt, bannedlist.txt et permittedlist.txt du dossier racine.

Puis-je transférer mon monde d'un serveur Windows vers un serveur Linux ?

Oui. Les fichiers de monde de Valheim sont indépendants du système d'exploitation ; vous pouvez copier les fichiers .db et .fwl sans conversion. Adaptez seulement le script de démarrage et les chemins de dossiers de la destination à son système d'exploitation ; sous Linux, attribuez la propriété des fichiers à l'utilisateur steam.

Puis-je transférer mon monde solo vers le serveur ?

Oui. Depuis le dossier worlds_local de votre ordinateur, copiez les fichiers .db et .fwl vers le dossier worlds_local du serveur, puis donnez à -world le même nom que les fichiers. Faites la copie lorsque le serveur est arrêté ; si votre monde est dans le Steam Cloud, consultez la remarque de l'étape 2.

Puis-je faire une sauvegarde pendant que le serveur tourne ?

Oui, mais si un enregistrement est en cours à ce moment-là, la copie archivée peut être incohérente. Les sauvegardes automatiques et les fichiers .old réduisent ce risque ; avant une mise à jour ou un transfert, le plus sûr reste d'arrêter le serveur et de faire une sauvegarde complète.

Les archives vont-elles remplir le disque ?

La taille d'une archive dépend de la taille du monde. Regardez la taille de la première archive et ajustez la durée de conservation en conséquence ; vous pouvez surveiller l'occupation du disque dans les graphiques d'utilisation en direct de l'Espace client.

Guides associés

Pour les offres, consultez la page Location de serveur Valheim ; pour les autres articles, la page des guides Valheim.

Commentaires0

Pas encore de commentaire

Soyez le premier à partager votre avis.

Rejoignez la discussion

Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour laisser un commentaire.

Ne manquez aucun article

Recevez nos derniers tutoriels, guides et actualités produit dans votre boîte de réception.

Votre abonnement à notre newsletter est confirmé.